【Z208】百人一首：01／秋の田の仮庵の庵の苫を粗み我が衣手は露に濡れつつ／天智天皇

【01】作品／Artwork／ｱｰﾄﾜｰｸ

○秋の田の　仮庵の庵の　苫を粗み　我が衣手は　露に濡れつつ／天智天皇

【02】作者／author／ｱｰｻｰ

○男性／gentleman

○天智天皇／てんじてんのう／tennzi　tennnou／Emperor Tenji

【03】文／Sentence／ｾﾝﾃﾝｽ

○あきのたの　かりほのいほの・（と）まを・あらみ　わがころもでは　つゆに・（ぬ）れつつ

○akinotano　karihono　ihono　tomawo　arami　waga　koromodeha　tuyuni　nuretutu

○秋の田の　仮庵の庵の　苫を粗み　我が衣手は　露に濡れつつ

●In the autumn fields, in the sukkahs, my robes are wet with dew.

【04】文節／phrase／ﾌﾚｰｽﾞ

●In the autumn fields／ｲﾝ　ｻﾞ　ｵｰﾀﾑ　ﾌｨｰﾙﾄﾞ　／秋の田んぼで
●in this makeshift hut／ｲﾝ　ﾃﾞｨｽ　ﾒｲｸｼﾌﾄ　ﾊｯﾄ／この仮設小屋で
●gap in the roof／ｶﾞｯﾌﾟ　ｲﾝ　ｻﾞ　ﾙｰﾌ／屋根のすき間
●What I'm wearing is ／ﾜｯﾄ　ｱｲﾑ　ｳｪｱﾘﾝｸﾞ／私の着ているものは
●getting wet with dew／ｹﾞｯﾃｨﾝｸﾞ　ｳｪｯﾄ　ｳｨｽﾞ　ﾃﾞｭｰ／露に濡れる

【05】簡略／simple

○稲刈りの仕事は大変だ…／Harvesting rice is hard work...

【06】単語／word／ﾜｰﾄﾞ

○秋の田／あきのた／autumn rice fields／ｵｰﾀﾑﾗｲｽﾌｨｰﾙﾄﾞ／収穫の秋／金色にたなびく稲穂
○仮庵の庵／かりほのいほ／Sukkot Hermitage／ｽｺｯﾄﾊｰﾐﾃｲｼﾞ／農作業のための粗末な仮小屋
○苫／とま／rush／ﾗｯｼｭ／woven mat／ｳｫｰﾍﾞﾝﾏｯﾄ／ｽｹﾞやｶﾔで編んだ菰（こも＝むしろ）
○粗み／あらみ／roughness／ﾗﾌﾈｽ／粗いので

○我が／わが／my／ﾏｲ／わたしの／
○衣手／ころもで／robe／ﾛｰﾌﾞ／衣の袖
○露／つゆ／dew／ﾃﾞｭｰ／水滴／雨露／甘露／草露／白露
○濡れていく／ぬれていく／getting wet／ｹﾞｯﾃｨﾝｸﾞｳｪｯﾄ／次第に濡れていくこと

create it together
The person who gave it to me was MINISTER.