いたずら好きの
日本人ｽﾀｯﾌが
日本に来て間もない
外国人ｽﾀｯﾌに
関西では
ｹﾝﾀｯｷｰﾌﾗｲﾄﾞﾁｷﾝのことを
“健太の振らﾁﾝ”と
短く言うんだよ…
と教えたことで
大変な問題が
起きてしまった
そうです。
A mischievous Japanese staff member
ｱ ﾐｽﾁﾊﾞｽ ｼﾞｬﾊﾟﾆｰｽﾞ ｽﾀｯﾌ ﾒﾝﾊﾞｰ
caused a great deal of trouble
ｺｰｽﾄﾞ ｱ ｸﾞﾚｰﾄ ﾃﾞｨｰﾙ ｵﾌﾞ ﾄﾗﾌﾞﾙ
when he told a foreign staff member
ｳｪﾝ ﾋｰ ﾄｰﾙﾄﾞ ｱ ﾌｫｰﾘﾝ ｽﾀｯﾌ ﾒﾝﾊﾞｰ
who had recently arrived in
ﾌｰ ﾊｯﾄﾞ ﾘｾﾝﾄﾘｰ ｱﾗｲﾌﾞﾄﾞ ｲﾝ
Japan that in Kansai,
ｼﾞｬﾊﾟﾝ ｻﾞｯﾄ ｲﾝ ｶﾝｻｲ
Kentucky Fried Chicken was
ｹﾝﾀｯｷｰ ﾌﾗｲﾄﾞ ﾁｷﾝ ﾜｽﾞ
simply called "Kenta no Furachin."
ｼﾝﾌﾟﾘｰ ｺｰﾙﾄﾞ ｹﾝﾀ ﾉ ﾌﾗ ﾁﾝ
It seems that a
ｲｯﾄ ｼｰﾑｽﾞ ｻﾞｯﾄ ｱ
problem has occurred
ﾌﾟﾛﾌﾞﾗﾑ ﾊｽﾞ ｵｶｰﾄﾞ
──────────────────────
【↓】Thank you for your cooperation-1-click
●mischievous／ﾐｽﾁﾊﾞｽ／いたずら／やんちゃ／ちゃめっけ／わんぱく
●caused／ｺｰｽﾄﾞ／引き起こされた／生ずる／及ぼす／原因となる
●deal／ﾃﾞｨｰﾙ／取り引き／引き合い／対処／取り計らう／
●when／ｳｪﾝ／いつ／何時／特定の時を表し／～する時／すると／
●told／ﾄｰﾙﾄﾞ／言った／伝える／話す／物語る／申し上げる／云い付ける
●Foreign／ﾌｫｰﾘﾝ／外国／海外／対外／在外
●had／ﾊｯﾄﾞ／haveの過去分詞／持っていた／受ける／帯びる／
●recently／ﾘｾﾝﾄﾘｰ／最近／昨今／近頃／こないだ／さっき／今時
●arrived／ｱﾗｲﾌﾞﾄﾞ／到着した／来る／着く／至る／着ける／お見えになる
●that／ｻﾞｯﾄ／それ／その／あの／そこだ／そのとおり／そこ／あれ
●was／ﾜｽﾞ／だった／beの1人称および3人称単数の過去形／
●problem／ﾌﾟﾛﾌﾞﾚﾑ／問題／悩み／難問／課題／不調／疾患
●occurred／ｵｶｰﾄﾞ／発生した／起こる／持ち上がる／浮かぶ
●Itazura-zuki-no nihon-zinn staff-ga, Nihon-ni-kite mamonai gaikoku-zinn staff-ni, Kansai dewa, Kentucky Fried Chicken-no koto-o,“Kenta no fura chin” to mijikaku iu-nda-yo… to oshieta-koto-de, taihen'na mondai ga okite shimatta soudesu
●A mischievous Japanese staff member caused a great deal of trouble when he told a foreign staff member who had recently arrived in Japan that in Kansai, Kentucky Fried Chicken was simply called "Kenta no Furachin." It seems that a problem has occurred
【外部ﾘﾝｸ／01↓】
【外部ﾘﾝｸ／02↓】
───────────
