冬は…
お客様が着ておられるコートやジャンパーに
高域音が吸われて
音が“もっちり”してしまうので
イコライザーで音響調整していたそうです
In the winter,
ｲﾝ ｻﾞ ｳｨﾝﾀｰ
the high-frequency sounds are
ｻﾞ ﾊｲ-ﾌﾘｰｹﾝｼｰ ｻｳﾝﾄﾞ ｱｰ
absorbed by the coats and jumpers worn by customers,
ｱﾌﾞｿﾌﾞﾄﾞ ﾊﾞｲ ｻﾞ ｺｰﾄ ｱﾝﾄﾞ ｼﾞｬﾝﾊﾟｰ ｳｫｰﾑ ﾊﾞｲ ｶｽﾀﾏｰｽﾞ
making the sound ``dusty,''
ﾒｲｷﾝｸﾞ ｻﾞ ｻｳﾝﾄﾞ ﾀﾞｽﾃｨｰ
so they used an equalizer to
ｿｵ ｾﾞｲ ﾕｰｽﾞ ｱﾝ ｲｺﾗｲｻﾞｰ ﾄｩ
adjust the sound.
ｱｼﾞｬｽﾄ ｻﾞ ｻｳﾝﾄﾞ
──────────────────────
【↓】Thank you for your cooperation-1-click
●absorbed（ｱﾌﾞｿﾌﾞﾄﾞ）液体・光・音などが／吸収された
●worn（ｳｫｰﾑ）すり切れる／摩滅する／次第になくなる
●dusty（ﾀﾞｽﾃｨｰ）ほこりっぽい／ちりまみれの／無味乾燥な／くすんだ／灰色の／粉末状の
Fuyu-wa okyakusama-ga kite-ora-reru kouto-ya janpaa-ni kouiki-on-ga suwa-rete oto-ga “motchiri” shite-shimaunode, equalizer-de onkyo-chousei-shite-ita soudesu
In the winter, the high-frequency sounds are absorbed by the coats and jumpers worn by customers, making the sound ``dusty,'' so they used an equalizer to adjust the sound.
