当時、ハロウィンパーティーは珍しく
仮装する習慣も少なかったようで
仮装したお客様が東通り商店街を通ると
とても珍しがられて
ジロジロと見られていたようです
At that time,
ｱｯﾄ ｻﾞｯﾄ ﾀｲﾑ
Halloween parties were unusual and there was
ﾊﾛｳｨﾝ ﾊﾟｰﾃｨｰ ﾜｱ ｱﾝﾕｰｼﾞｭｱﾙ ｱﾝﾄﾞ ｾﾞｱ ﾜｽﾞ
little custom of wearing costumes,
ﾘﾄﾙ ｶｽﾀﾑ ｵﾌﾞ ｳｪｱﾘﾝｸﾞ ｺｽﾁｭｰﾑ
so when costumed customers passed
ｿｰ ｳｪﾝ ｺｽﾁｭｰﾑﾄﾞ ｶｽﾀﾏｰ ﾊﾟｽ
through the Higashi-dori shopping street,
ｽﾙｰ ｻﾞ ﾋｶﾞｼ ﾄﾞｵﾘ ｼｮｯﾋﾟﾝｸﾞ ｽﾄﾘｰﾄ
they were looked at
ｾﾞｲ ﾜｱ ﾙｯｸ ｱｯﾄ
very strangely and stared at.
ﾍﾞﾘｰ ｽﾄﾚﾝｼﾞｪﾘｰ ｱﾝﾄﾞ ｽﾃｱｰﾄﾞ ｱｯﾄ
──────────────────────
【↓】Thank you for your cooperation-1-click
●At that time（ｱｯﾄ ｻﾞｯﾄ ﾀｲﾑ）その時は／当時は／
●were（ﾜｱ）～だった
●unusual（ｱﾝﾕｰｼﾞｭｱﾙ）ふつうではない／
●there（ｾﾞｱ）そこには／
●little custom（ﾘﾄﾙ ｶｽﾀﾑ）ちょっとした習慣／
●wearing（ｳｪｱﾘﾝｸﾞ）着ている／
●costumes（ｺｽﾁｭｰﾑ）着物／衣装／服装
●passed（ﾊﾟｽ）通る／通過／
●through（ｽﾙｰ）通して／通って／取りぬけて／
●strangely（ｽﾄﾚﾝｼﾞｪﾘｰ）不思議／奇妙／
●stared（ｽﾃｱｰﾄﾞ）見つめた
●Touji, Halloween party-wa mezurashiku kasou-suru shu-kan-mo sukunakatta you-de kasou shita okyakusama-ga higashi-douri shouten-gai-o touru-to totemo mezurashi-gara-rete jirojiro-to mi-rarete ita youdesu
●At that time, Halloween parties were unusual and there was little custom of wearing costumes, so when costumed customers passed through the Higashi-dori shopping street, they were looked at very strangely and stared at.
──────────────────────
