ゾンビパレスの音響スタッフの一人は 多くの楽器店さんや録音スタジオさんから 出入り禁止を言い渡されていたそうです One of Zombie Palace's sound staff ﾜﾝ ｵﾌﾞ ｿﾞﾝﾋﾞﾊﾟﾚｽｽﾞ ｻｳﾝﾄﾞ ｽﾀｯﾌ was reportedly banned ﾜｽﾞ ﾚﾎﾟｰﾃﾄﾞﾘｰ ﾊﾞﾝｯﾄﾞ from many musical in…

お店で使うスポーツ用品や スタッフが着るスポーツウェアは 阪急イングスで購入していたそうです It seems that ｲｯﾄ ｼｰﾑｽﾞ ｻﾞｯﾄ the sporting goods used in the shop ｻﾞ ｽﾎﾟｰﾃｨﾝｸﾞ ｸﾞｯｽﾞ ﾕｰｽﾞﾄﾞ ｲﾝ ｻﾞ ｼｮｯﾌﾟ and the sportswear worn by the staff ｱﾝﾄﾞ ｻﾞ …

中之島公園や大阪城野外音楽堂 桜ノ宮公園などで開かれる 音楽イベントに誘われたときは ブースを設けて参加していたそうです When he was invited to music events ｳｪﾝ ﾋｰ ﾜｽﾞ ｲﾝｳﾞｧｲﾃｯﾄﾞ ﾄｩ ﾐｭｰｼﾞｯｸ ｲﾍﾞﾝﾄ held at Nakanoshima Park, ﾍﾙﾄﾞ ｱｯﾄ ﾅｶﾉｼﾏ ﾊﾟｰｸ …

ゾンビパレスの最終的な音は “Universal Audio”の “LA-2A”というコンプレッサーで 出来上がったそうです The final sound of Zombie Palace ｻﾞ ﾌｧｲﾅﾙ ｻｳﾝﾄﾞ ｵﾌﾞ ｿﾞﾝﾋﾞﾊﾟﾚｽ was created using a compressor ﾜｽﾞ ｸﾘｴｲﾃｯﾄﾞ ﾕｰｼﾞﾝｸﾞ ｱ ｺﾝﾌﾟﾚｯｻｰ called Universal…

ゾンビパレスのカクテルグラスとワイングラスは 容量が120mlの底が平たくなっている 脚付き型グラスを使っていたそうです Zombie Palace's cocktail glasses ｿﾞﾝﾋﾞﾊﾟﾚｽｽﾞ ｶｸﾃﾙ ｸﾞﾗｽ and wine glasses are said ｱﾝﾄﾞ ﾜｲﾝ ｸﾞﾗｽ ｱｰ ｾｲﾄﾞ to be stemware glasses…

毎年、解禁日になると ボジョレヌーボーのイベントを 行っていたそうです Every year, on the day ｴﾌﾞﾘｰ ｲﾔｰ ｵﾝ ｻﾞ ﾃﾞｲ the ban was lifted, ｻﾞ ﾊﾞﾝ ﾜｽﾞ ﾘﾌﾃｯﾄﾞ a Beaujolais Nouveau event was held. ｱ ﾎﾞｼﾞｮﾚﾇｰﾎﾞｰ ｲﾍﾞﾝﾄ ﾜｽﾞ ﾍﾙﾄﾞ ──────────────────────…

たまの夜中の休憩時間に レースルームという深夜喫茶で 漫画を読んで過ごす時間があったそうです During his late-night breaks, ﾄﾞｩｰﾘﾝｸﾞ ﾋｽﾞ ﾚｲﾄ ﾅｲﾄ ﾌﾞﾚｲｸｽ he used to spend time reading manga ﾋｰ ﾕｰｽﾞﾄﾞ ﾄｩ ｽﾍﾟﾝﾄﾞ ﾀｲﾑ ﾘｰﾃﾞｨﾝｸﾞ ﾏﾝｶﾞ at a late-night …

フルーツカクテルの ピナコラーダを作るときに使う パイナップルジュースは 国内産を使っていたそうです It seems that ｲｯﾄ ｼｰﾑｽﾞ ｻﾞｯﾄ the pineapple juice used to ｻﾞ ﾊﾟｲﾅｯﾌﾟﾙｼﾞｭｰｽ ﾕｰｽﾞﾄﾞ ﾄｩ make the fruit cocktail Pina Colada ﾒｲｸ ｻﾞ ﾌﾙｰﾂ ｶｸﾃﾙ ﾋﾟﾅ …

お店で使う書籍や雑誌は 旭屋書店さんで 購入していたそうです It seems that ｲｯﾄ ｼｰﾑｽﾞ ｻﾞｯﾄ the books and magazines ｻﾞ ﾌﾞｯｸ ｱﾝﾄﾞ ﾏｶﾞｼﾞﾝｽﾞ used in the store ﾕｰｽﾞﾄﾞ ｲﾝ ｻﾞ ｽﾄｱｰ were purchased from Asahiya Shoten. ﾜｱ ﾊﾟｰﾁｬｽﾄﾞ ﾌﾛｰﾑ ｱｻﾋﾔ ｼｮﾃﾝ ──────…

時々、コンサートを終えた アーティストさんが 遊びに来てくれて ステージを 賑わせてくれたりしたそうです Sometimes artists ｻﾑﾀｲﾑｽ ｱｰﾃｨｽﾄ would come over ｳｯﾄﾞｭ ｶﾑ ｵｰﾊﾞｰ after a concert and ｱﾌﾀｰ ｱ ｺﾝｻｰﾄ ｱﾝﾄﾞ liven up the stage. ﾗｲﾍﾞﾝ ｱｯﾌﾟ ｻﾞ ｽﾃｰ…

ﾗｲﾌﾞの時に使うﾎﾞｰｶﾙﾏｲｸｽﾀﾝﾄﾞは “K&M”製と“ULTIMATE”製と“TOA”製の 3種類を使い分けていたそうです It seems that ｲｯﾄ ｼｰﾑｽﾞ ｻﾞｯﾄ she used three types of ｼｰ ﾕｰｽﾞﾄﾞ ｽﾘｰ ﾀｲﾌﾟ ｵﾌﾞ vocal microphone stands during ﾎﾞｰｶﾙ ﾏｲｸﾛﾌｫﾝ ｽﾀﾝﾄﾞ ﾄﾞｩｰｲﾝｸﾞ live perfo…

ゾンビパレスのホットドックは 生のピクルスに こだわりを持っていたそうです Zombie Palace's hot dogs ｿﾞﾝﾋﾞﾊﾟﾚｽ-ｽﾞ ﾎｯﾄﾄﾞｯｸ-ｽ seem to be particular ｼｰﾑ ﾄｩ ﾋﾞｲ ﾊﾟｰﾃｨｷｭﾗｰ about fresh pickles. ｱﾊﾞｳﾄ ﾌﾚｯｼｭ ﾋﾟｸﾙｽ ──────────────────────【↓】Thank you…

日本人の思うロックと 海外の人の扱うROCKでは 随分違いがあったそうです There seems to be a big difference ｾﾞｱ ｼｰﾑ ﾄｩ ﾋﾞｲ ｱ ﾋﾞｯｸﾞ ﾃﾞｨﾌｧﾚﾝｽ between what Japanese people ﾋﾞﾄｳｨｰﾝ ｻﾞｯﾄ ｼﾞｬﾊﾟﾆｰｽﾞ ﾋﾟｰﾌﾟﾙ think of ROCK ｼﾝｸ ｵﾌﾞ ﾛｯｸ and what people ov…

外国人スタッフさんは マクドナルドの発音に 厳しかったそうです It seems that ｲｯﾄ ｼｰﾑｽﾞ ｻﾞｯﾄ the foreign staff was strict about ｻﾞ ﾌｫｰﾘﾝ ｽﾀｯﾌ ﾜｽﾞ ｽﾄﾘｸﾄ ｱﾊﾞｳﾄ the pronunciation of McDonald's. ｻﾞ ﾌﾟﾛﾝｼｴｲｼｮﾝ ｵﾌﾞ ﾏｸﾄﾞﾅﾙﾄﾞ ──────────────────────【…

休みの日には お店で遊べる小物を買いに 阪急32番街の “王様のアイデア”に 通った時期があったそうです On days off, ｵﾝ ﾃﾞｲ ｵﾌ there was a time when ｾﾞｱ ﾜｽﾞ ｱ ﾀｲﾑ ｳｪﾝ he would go to ﾋｰ ｳｳｯﾄﾞｩ ｺﾞｰ ﾄｩ "ousama no Idea" ｵｵｻﾏ ﾉ ｱｲﾃﾞｱ on Hankyu 32nd Av…

夜間営業中 突然必要になったお酒は マルシェで購入していたそうです During the night hours, ﾃﾞｭｰﾘﾝｸﾞ ｻﾞ ﾅｲﾄ ｱﾜｰ if he suddenly needed alcohol, ｲﾌ ﾋｰ ｻﾄﾞﾝﾘｰ ﾆｰﾃﾞｯﾄﾞ ｱﾙｺｰﾙ he would buy it at GRAND MARCHE ﾋｰ ｳｯﾄﾞ ﾊﾞｲ ｲｯﾄ ｱｯﾄ ｸﾞﾗﾝﾏﾙｼｪ────────────…

生ビールは ジョッキの角度やガス圧の変化で ずいぶん味が変わったそうです It is said that ｲｯﾄ ｲｽﾞ ｾｲﾄﾞ ｻﾞｯﾄ the taste of draft beer ｻﾞ ﾃｲｽﾄ ｵﾌﾞ ﾄﾞﾗﾌﾄ ﾋﾞｰﾙ changes considerably ﾁｪﾝｼﾞ ｺﾝｾﾃﾞﾚﾌﾞﾘｰ depending on the angle of the ﾃﾞｨﾍﾟﾝﾃﾞｨﾝｸﾞ ｵﾝ ｻﾞ …

日本人のお客さまに 『なにか英語を教えてよ！』と言われた時は 灰皿を指さして 『これはアッシュトレイって言うんだ』と 言っていたそうです I asked Japanese customers, ｱｲ ｱｽｸｯﾄﾞ ｼﾞｬﾊﾟﾆｰｽﾞ ｶｽﾀﾏｰｽﾞ ``Teach me something in English！'', ﾃｨｰﾁ ﾐｰ ｻﾑｼﾝｸ…

ハロウィン・パーティーの コンテストが終わってから 仮装したお客さまが集まって 梅田の街を練り歩いてから 電車に乗ってあるところに 出掛けたそうです After the Halloween party contest was over, ｱﾌﾀｰ ｻﾞ ﾊﾛｳｨﾝ ﾊﾟｰﾃｨｰ ｺﾝﾃｽﾄ ﾜｽﾞ ｵｰﾊﾞｰ costumed guest…

外国人のお客さまの仮装は とても本格的で お巡りさんが見回りに来るほど 過激だったそうです The costumes of the foreign customers ｻﾞ ｺｽﾁｭｰﾑ ｵﾌﾞ ｻﾞ ﾌｫｰﾘﾝ ｶｽﾀﾏｰｽﾞ were so authentic that police officers ﾜｱ ｿｰ ｱｳｾﾝﾃｨｯｸ ｻﾞｯﾄ ﾎﾟﾘｽ ｵﾌｨｻｰ came to chec…

当初…仮装してハロウィンパーティーに 参加して下さったのは 外国人のお客さまばかり だったそうです At first, it seems that ｱｯﾄ ﾌｧｰｽﾄ ｲｯﾄ ｼｰﾑｽﾞ ｻﾞｯﾄ only foreign customers ｵﾝﾘｰ ﾌｫｰﾘﾝ ｶｽﾀﾏｰｽﾞ dressed up in costumes ﾄﾞﾚｽｱｯﾌﾟ ｲﾝ ｺｽﾁｭｰﾑ and attende…

毎年…仮装をしたお客様がステージに集まって 仮装コンテストが開かれていたそうです Every year...customers dressed up ｴﾌﾞﾘｲﾔｰ … ｶｽﾀﾏｰｽﾞ ﾄﾞﾚｽﾄﾞ ｱｯﾌﾟ in costumes gather on stage ｲﾝ ｶｽﾀﾏｰｽﾞ ｷﾞｬｻﾞｰ ｵﾝ ｽﾃｰｼﾞ for a costume contest. ﾌｫｰ ｱ ｺｽﾁｭｰﾑ ｺﾝﾃｽﾄ…

当時、ハロウィンパーティーは珍しく 仮装する習慣も少なかったようで 仮装したお客様が東通り商店街を通ると とても珍しがられて ジロジロと見られていたようです At that time, ｱｯﾄ ｻﾞｯﾄ ﾀｲﾑ Halloween parties were unusual and there was ﾊﾛｳｨﾝ ﾊﾟｰﾃｨｰ ﾜ…

ハロウィンパーティーでのスタッフの衣装は 東宝衣装さんからお借りして 専門のメイクアップを お願いしていたそうです。 Apparently, the costumes for the staff ｱﾍﾟｱﾚﾝﾄﾘｰ ｻﾞ ｺｽﾁｭｰﾑ ﾌｫｰ ｻﾞ ｽﾀｯﾌ at the Halloween party were borrowed from Toho Costume…

ゾンビパレスは毎年10月31日前後の週末に ハロウィンパーティーを開催していたそうです It seems that Zombie Palace ｲｯﾄ ｼｰﾑｽﾞ ｻﾞｯﾄ ｿﾞﾝﾋﾞﾊﾟﾚｽ used to hold a Halloween party every year ﾕｰｽﾞ ﾄｩ ﾎｰﾙﾄﾞ ｱ ﾊﾛｳｨﾝ ﾊﾟｰﾃｨｰ ｴﾌﾞﾘｰ ｲﾔｰ on the weekend around O…

菓子折りは 曽根崎警察署の向かいにあった ヒロタのシュークリームを 選んでいたそうです When it came to making sweets, ｳｪﾝ ｲｯﾄ ｹｲﾑ ﾄｩ ﾒｲｷﾝｸﾞ ｽｲｰﾂ he apparently chose Hirota's Cream Puffs, ﾋｰ ｱﾍﾟｱﾚﾝﾄﾘｰ ﾁｭｰｽﾞ ﾋﾛﾀｽﾞ ｸﾘｰﾑ ﾊﾟﾌｽ which was located ac…

美船で作るお好み焼きは 最後まで上手く焼けなかったそうです It seems that ｲｯﾄ ｼｰﾑｽﾞ ｻﾞｯﾄ the okonomiyaki made in Mifune was ｻﾞ ｵｺﾉﾐﾔｷ ﾒｲﾄﾞ ｲﾝ ﾐﾌﾈ ﾜｽﾞ not cooked properly until the end. ﾉｯﾄ ｸｯｸﾄﾞｩ ﾌﾟﾛﾊﾟﾘ‐ ｱﾝﾃｨﾙ ｻﾞ ｴﾝﾄﾞ ──────────────────────…

ゾンビパレスのテキーラサンライズは、海外から輸入されたオレンジジュースを使って、つくられていたそうです Zombie Palace's Tequila Sunrise was ｿﾞﾝﾋﾞﾊﾟﾚｽｽﾞ ﾃｷｰﾗｻﾝﾗｲｽﾞ ﾜｽﾞ apparently made using orange juice ｱﾍﾟｱﾚﾝﾄﾘｰ ﾒｲﾄﾞ ﾕｰｼﾞﾝｸﾞ ｵﾚﾝｼﾞｼﾞｭｰｽ impo…

ゾンビパレスのPAスタッフは ライブ演奏で 高周波サウンドを出そうと 実験的な音響調整をしていたそうです It seems that ｲｯﾄ ｼｰﾑｽﾞ ｻﾞｯﾄ the PA staff at Zombie Palace was ｻﾞ ﾋﾟｰｴｰ ｽﾀｯﾌ ｱｯﾄ ｿﾞﾝﾋﾞﾊﾟﾚｽ ﾜｽﾞ making experimental sound adjustments to ﾒｲｷ…

ゾンビパレスは 違法薬物で摘発されて 閉店したんだと 噂されていたそうです It was rumored that ｲｯﾄ ﾜｽﾞ ﾙｰﾏｰ ｻﾞｯﾄ Zombie Palace was closed down ｿﾞﾝﾋﾞﾊﾟﾚｽ ﾜｽﾞ ｸﾛｰｽﾞ ﾀﾞｳﾝ after being arrested ｱﾌﾀｰ ﾋﾞｰﾝｸﾞ ｱﾚｽﾃｯﾄﾞ for illegal drugs. ──────────────…