ﾄﾞｲﾂ産のｼｭﾊﾟｰﾃﾝは ﾌﾙｰﾃｨｰな味わいで 香ばしい香りを 楽しめた ﾋﾞｰﾙだったそうです Spaten from Germany ｼｭﾊﾟｰﾃﾝ ﾌﾛｰﾑ ｼﾞｬｰﾏﾆｰ was said to be a beer ﾜｽﾞ ｾｯﾄﾞ ﾄｩｰ ﾋﾞｰ ｱ ﾋﾞｰﾙ with a fruity taste and ｳｨｽﾞ ｱ ﾌﾙｰﾃｨｰ ﾃｲｽﾄ ｱﾝﾄﾞ a fragrant aroma. ｱ ﾌﾚｸﾞﾗﾝ…
もっと 多くのお客さまに 来て頂いたとしても…。 もっと 売り上げがあって 利益が出ていても…。 もっと 流行っていたとしても…。 きっと あのﾀｲﾐﾝｸﾞで 閉店したのだと 思います。 Even if more customers came... ｲｰﾌﾞﾝ ｲﾌ ｶｽﾀﾏｰｽﾞ ｹｲﾑ Even if there are mo…
ｿﾞﾝﾋﾞﾊﾟﾚｽには 店内から地上に繋がる 大きな排気ﾀﾞｸﾄを中心に 換気ﾀﾞｸﾄと 空調ﾀﾞｸﾄが 通っていたそうです Zombie Palace is said to have ｿﾞﾝﾋﾞﾊﾟﾚｽ ｲｽﾞ ｾｯﾄﾞ ﾄｩｰ ﾊﾌﾞ a large exhaust duct ｱ ﾗｰｼﾞ ｴｸｽﾊｰｽﾄ ﾀﾞｸﾄ that connects ｻﾞｯﾄ ｺﾈｸﾄ the store to the g…
ｱｺｰｽﾃｨｯｸｷﾞﾀｰの 楽器ﾚﾝﾀﾙとして 用意していたのは Ovation社製の Celebrity Eliteでしたが 実際に貸し出されていたのは Ovationの廉価版である Applauseを渡していたそうです The acoustic guitar ｻﾞ ｱｺｰｽﾃｨｯｸ ｷﾞﾀｰ they had prepared for ｾﾞｲ ﾊｯﾄﾞ ﾌﾟﾚﾍﾟｱｰﾄ…
建物管理や 仕入れなどを 一括管理していた ｿﾞﾝﾋﾞﾊﾟﾚｽの事務所は 兎我野町の ﾃﾅﾝﾄﾋﾞﾙの4階に あったそうです。 Zombi Palace's office, ｿﾞﾝﾋﾞﾊﾟﾚｽ ｵﾌｨｽwhich was responsible for ｳｨｯﾁ ﾜｽﾞ ﾚｽﾎﾟﾝｼﾌﾞﾙ ﾌｫｰall aspects of building management ｵｰﾙ ｱｽﾍﾟｸﾄ ｵﾌﾞ …
ﾃｷｰﾗにｷｭﾗｿｰを入れて ｼｪｰｸするﾏﾙｶﾞﾘｰﾀは 清涼感があって 妖艶な風味が楽しめた ｶｸﾃﾙだったそうです The margarita, ｻﾞ ﾏﾙｶﾞﾘｰﾀ which is made by adding curacao ｳｨｯﾁ ｲｽﾞ ﾒｲﾄﾞ ﾊﾞｲ ｱﾃﾞｨﾝｸﾞ ｷｭﾗｿｰ to tequila and making a shake, ﾄｩｰ ﾃｷｰﾗ ｱﾝﾄﾞ ﾒｲｷﾝｸﾞ ｱ ｼｪ…
ﾚﾝﾀﾙCDｼｮｯﾌﾟで借りてきたCDは 光ﾃﾞｼﾞﾀﾙｹｰﾌﾞﾙで繋がれた SONY CDR-W66で ﾀﾞﾋﾞﾝｸﾞしていたそうです It seems that ｲｯﾄ ｼｰﾑｽﾞ ｻﾞｯﾄ the CDs borrowed ｻﾞ ｼｰﾃﾞｨｰｽﾞ ﾎﾞﾛｰﾄﾞ from the CD rental shop were ﾌﾛｰﾑ ｻﾞ ｼｰﾃﾞｨｰ ﾚﾝﾀﾙ ｼｮｯﾌﾟ ﾜｱ being dubbed using a ﾋﾞｰｲ…
外国人ｽﾀｯﾌが 教えてくれた 英語の挨拶は 『What's up？』 だったそうです The English greeting ｻﾞ ｲﾝｸﾞﾘｯｼｭ ｸﾞﾘｰﾃｨﾝｸﾞ that the foreign staff ｻﾞｯﾄ ｻﾞ ﾌｫｰﾘﾝ ｽﾀｯﾌ taught me was ﾄｰﾄ ﾐｰ ﾜｽﾞ ``What's up?'' ” ﾜｯﾂ ｱｯﾌﾟ ？ It seems that ｲｯﾄ ｼｰﾑｽﾞ ｻﾞｯﾄ i…
密閉型ｴﾝｸﾛｰｼﾞｬｰに ﾌﾙﾚﾝｼﾞ・ﾄﾞﾗｲﾊﾞｰで構成された 小型ﾓﾆﾀｰｽﾋﾟｰｶｰの ｵｰﾗﾄｰﾝ社製の'ｽｰﾊﾟｰ ｻｳﾝﾄﾞ ｷｭｰﾌﾞ' に ｿﾞﾝﾋﾞﾊﾟﾚｽのｻｳﾝﾄﾞｵﾍﾟﾚｰﾀｰ達は ﾎﾞｰｶﾙﾄﾗｯｸの定位を学んだそうです。 Auratone's 'Super Sound Cube' is ｵｰﾗﾄｰﾝ ｽｰﾊﾟｰｻｳﾝﾄﾞ ｷｭｰﾌﾞ ｲｽﾞ a small monitor sp…
元気が余っているｽﾀｯﾌは お店を閉めた早朝からでも 24時間営業のﾋﾞﾘﾔｰﾄﾞ場に行って ｴｲﾄﾎﾞｰﾙｹﾞｰﾑを楽しんでいたそうです The staff, ｻﾞ ｽﾀｯﾌ who had some energy left, ﾌｰ ﾊｯﾄﾞ ｻﾑ ｴﾅｼﾞｰ ﾚﾌﾄ would go to the billiards field, ｳｯﾄﾞ ｺﾞｰ ﾄｩｰ ｻﾞ ﾋﾞﾘｱｰﾄﾞ ﾌｨｰﾙ…
ｽｺｯﾁｳｨｽｷｰから作られるﾗｽﾃｨｰﾈｲﾙは 錆びた釘という意味で 甘味があって 重厚な味わいであることから 食後のｶｸﾃﾙとして 人気があったそうです Rusty nail, ﾗｽﾃｨｰ ﾈｲﾙ which is made from Scotch Whiskey ｳｨｯﾁ ｲｽﾞ ﾒｲﾄﾞ ﾌﾛｰﾑ ｽｺｯﾁ ｳｨｽｷｰ and means rusty nail, …
毎日何十枚もの写真を撮るので 毎日ｶﾒﾗ屋さんに出向いて ﾌｨﾙﾑ現像のお願いを していたそうです Since he takes ｼﾝｽ ﾋｰ ﾃｲｸｽ dozens of photos every day, ﾀﾞｽﾞﾝｽ ｵﾌﾞ ﾌｫﾄ ｴﾌﾞﾘｰ ﾃﾞｲ he had to go to ﾋｰ ﾊｯﾄﾞ ﾄｩｰ ｺﾞｰ ﾄｩｰ a camera shop every day ｱ ｶﾒﾗ ｼｮｯﾌ…
ｴﾌｪｸﾀｰ機器の切り替えや 入力端子を補う為に TASCAM PB-32Bという 接続切替器（ﾊﾟｯﾁﾍﾞｲ）が 使われていたそうです Apparently, ｱﾍﾟｱﾚﾝﾄﾘｰ a connection switch ｱ ｺﾈｸｼｮﾝ ｽｲｯﾁ called TASCAM PB-32B ｺｰﾙﾄﾞ ﾀｽｶﾑ ﾋﾟｰﾋﾞｰ ｻﾝﾆｰﾋﾞｰ was used to switch ﾜｽﾞ ﾕｰｽﾞﾄﾞ…
ｵｰﾙﾃﾞｨｰｽﾞｿﾝｸﾞの選曲や ｾｯﾄﾘｽﾄなどを創る際には ｹﾝﾄｽさんの演奏なども 参考にさせて頂いてたそうです When selecting oldies songs ｳｪﾝ ｾﾚｸﾃｨﾝｸﾞ ｵｰﾙﾃﾞｨｰｽﾞ ｿﾝｸﾞｽ and creating set lists, ｱﾝﾄﾞ ｸﾘｴｲﾃｨﾝｸﾞ ｾｯﾄ ﾘｽﾄ they also referred to ｾﾞｲ ｵｰﾙｿｰ ﾚﾌｧｰﾄﾞ ﾄ…
ﾋﾟｱﾉﾀｯﾁの演奏を ご希望されるﾐｭｰｼﾞｼｬﾝの方には Roland社のA-80と Korg社の01R/W Rackを MIDIｹｰﾌﾞﾙで繋いで 使ってもらっていたそうです Musicians who wanted ﾐｭｰｼﾞｼｬﾝ ﾌｰ ｳｫﾝﾃｯﾄﾞ to play piano touch ﾄｩｰ ﾌﾟﾚｲ ﾋﾟｱﾉ ﾀｯﾁ were asked to use Roland's A-80 …
ｿﾞﾝﾋﾞﾊﾟﾚｽの ｶｳﾝﾀｰ席の椅子は 座るところが丸いｸｯｼｮﾝで 脚が長くて 座りにくい 椅子だったそうです The counter chairs ｻﾞ ｶｳﾝﾀｰ ﾁｪｱｰｽ at Zombie Palace ｱｯﾄ ｻﾞ ｿﾞﾝﾋﾞﾊﾟﾚｽ had long legs ﾊｯﾄﾞ ﾛﾝｸﾞ ﾚｯｸﾞｽ and were ｱﾝﾄﾞ ﾜｱ uncomfortable to sit on. ｱﾝｺﾝﾌｫ…
いたずら好きの 日本人ｽﾀｯﾌが 日本に来て間もない 外国人ｽﾀｯﾌに 関西では ｹﾝﾀｯｷｰﾌﾗｲﾄﾞﾁｷﾝのことを “健太の振らﾁﾝ”と 短く言うんだよ… と教えたことで 大変な問題が 起きてしまった そうです。 A mischievous Japanese staff member ｱ ﾐｽﾁﾊﾞｽ ｼﾞｬﾊﾟﾆｰｽﾞ ｽﾀｯﾌ …
デモ機としてお借り出来た ｱｳﾞｧﾛﾝﾃﾞｻﾞｲﾝのﾏｲｸﾌﾟﾘｱﾝﾌﾟを 使わせてもらった時に 新しい音作りの ｱｲﾃﾞｱが浮かんだそうです When he was ｳｪﾝ ﾋｰ ﾜｽﾞ allowed to use the ｱﾗｳﾄﾞ ﾄｩ ﾕｰｽﾞ ｻﾞ AVALON DESIGN MIC PREAMP ｱｳﾞｧﾛﾝ ﾃﾞｻﾞｲﾝ ﾏｲｸ ﾌﾟﾘｱﾝﾌﾟ that he was able …
業者様との打ち合わせや 関連会社さまとのﾐｰﾃｨﾝｸﾞは ﾎﾜｲﾃｨ梅田にある心斎橋ﾐﾂﾔでも よく行われていたそうです。 Meetings with vendors ﾐｰﾃｨﾝｸﾞ ｳｨｽﾞ ﾍﾞﾝﾀﾞｰ and affiliated companies ｱﾝﾄﾞ ｱﾌｪﾘｴｲﾄ ｶﾝﾊﾟﾆｰｽﾞ were often held at ﾜｱ ｵｳﾌｪﾝ ﾍﾙﾄﾞ ｱｯﾄ Shinsaib…
ﾄﾞﾗｲｼﾞﾝに ﾄﾆｯｸｳｫｰﾀｰを 加えるだけのｼﾞﾝﾄﾆｯｸは 最初の一杯として お客さまに 愛されていたそうです The gin tonic, ｻﾞ ｼﾞﾝﾄﾆｯｸ made by simply adding ﾒｲﾄﾞ ﾊﾞｲ ｼﾝﾌﾟﾘｰ ｱﾃﾞｨﾝｸﾞ tonic water to dry gin, ﾄﾆｯｸ ｳｫｰﾀｰ ﾄｩ ﾄﾞﾗｲ ｼﾞﾝ was loved by customers as ﾜ…
Steinberg社製の 不安定なCubaseｿﾌﾄの動作確認について、 毎日のように ｶﾒｵｲﾝﾀﾗｸﾃｨﾌﾞさんのｻﾎﾟｰﾄｾﾝﾀｰに 電話しているうちに、 会社に招いて下さるようになって、 直接、操作方法などを 教えて頂けたそうです。 While I was calling ﾜｲﾙ ｱｲ ﾜｽﾞ ｺｰﾘﾝｸﾞ Cameo …
ｿﾞﾝﾋﾞﾊﾟﾚｽの 第三期PAﾌﾞｰｽの照明ｺﾝﾄﾛｰﾗｰは STAGE EVOLUTION社製の SCENESETTER24ﾁｬﾝﾈﾙを 使っていたそうです The lighting controller ｻﾞ ﾗｲﾃｨﾝｸﾞ ｺﾝﾄﾛｰﾗｰ for Zombi Palace's ﾌｫｰ ｿﾞﾝﾋﾞﾊﾟﾚｽ ｽﾞ third-generation ｻｰﾄﾞ ｼﾞｪﾈﾚｲｼｮﾝ PA booth is said to be a ﾋ…
ｿﾞﾝﾋﾞﾊﾟﾚｽが開店する前の 外国人ｽﾀｯﾌさん達との決起集会では 日本食に親しんでもらおうと 和食料理店や お寿司屋さんを 利用させてもらっていたそうです At a rally with foreign staff ｱｯﾄ ｱ ﾗﾘｰ ｳｨｽﾞ ﾌｫｰﾘﾝ ｽﾀｯﾌ before Zombi Palace opened, ﾋﾞﾌｫｰ ｿﾞﾝﾋﾞﾊ…
ｵﾍﾟﾚｰﾀｰの操作が 目標としているｿﾞﾝﾋﾞﾊﾟﾚｽの音に 向かっているかどうかを 確認するという意味では、 ﾍﾞﾘﾝｶﾞｰ社の ｳﾙﾄﾗ・ｶｰﾌﾞ・ﾌﾟﾛの ﾘｱﾙﾀｲﾑｱﾅﾗｲｻﾞｰに、 とても助けて頂いたようです。 The BEHRINGER ULTRA CURVE PRO ｻﾞ ﾍﾞﾘﾝｶﾞｰ ｳﾙﾄﾗ ｶｰｳﾞ ﾌﾟﾛ real-time ana…
当時は 怪しいお店のｵｰﾅｰさんも 常連客として 通ってくれていたそうです At that time, ｱｯﾄ ｻﾞｯﾄ ﾀｲﾑ even the owners of ｲｰﾌﾞﾝ ｻﾞ ｵｰﾅｰ ｵﾌﾞ questionable shops were ｸｴｽﾁｮﾅﾌﾞﾙ ｼｮｯﾌﾟ ﾜｱ regular customers. ﾚｷﾞｭﾗｰ ｶｽﾀﾏｰｽﾞ ──────────────────────【↓】Tha…
ｿﾞﾝﾋﾞﾊﾟﾚｽは 人種差別問題（Racism）・ 後天性免疫不全症候群（AIDS）・ ヒト免疫不全ウイルス（HIV）などを ﾃｰﾏにしている Hand In Handなどの 音楽ｲﾍﾞﾝﾄには 積極的に参加していたそうです Zombie Palace seems to have ｿﾞﾝﾋﾞﾊﾟﾚｽ ｼｰﾑ ﾄｩｰ ﾊﾌﾞ actively pa…
ｿﾞﾝﾋﾞﾊﾟﾚｽにはﾊﾞｲｸﾁｰﾑがあって ﾌﾟﾗｻﾞ阪下や、ｽﾎﾟｰﾂﾗﾝﾄﾞ生駒に出向いて ｽﾎﾟｰﾂ走行を楽しんんでいたそうです。 There is a bike team at Zombie Palace, ｾﾞｱ ｲｽﾞ ｱ ﾊﾞｲｸ ﾁｰﾑ ｱｯﾄ ｿﾞﾝﾋﾞﾊﾟﾚｽ and we go to Plaza Sakashita ｱﾝﾄﾞ ｳｨｰ ｺﾞｰ ﾄｩ ﾌﾟﾗｻﾞ ｻｶｼﾀ and Sport…
泡立つという意味の言葉 『spumare（ｽﾌﾟﾏｰﾚ）』から 名付けられたｽﾌﾟﾓｰﾆは ｱﾙｺｰﾙ度数が低くいので お客さまに 気軽に楽しんで 頂けたそうです。 SPUMONI, named after the word ｽﾌﾟﾓｰﾆ… ﾈｰﾑﾄﾞ ｱﾌﾀｰ ｻﾞ ﾜｰﾄﾞ "spumare" which means bubbly, ｽﾌﾟﾏｰﾚ ｳｨｯﾁ ﾐｰﾝｽﾞ…
ﾌﾟﾗｸﾞｲﾝの 4ﾊﾞﾝﾄﾞﾏﾙﾁｺﾝﾌﾟﾚｯｻｰが 可動していない期間は TC Electronic社の Finalizer96kに ﾏｽﾀﾘﾝｸﾞの音作りの影響を 受けたそうです During the period when the ﾃﾞｭｰﾘﾝｸﾞ ｻﾞ ﾋﾟﾘｵﾄﾞ ｻﾞ plug-in 4-band multi compressor ﾌﾟﾗｸﾞｲﾝ 4ﾊﾞﾝﾄﾞ ﾏﾙﾁ ｺﾝﾌﾟﾚｯｻｰ was not…
1995年1月17日… 午前5時46分52秒に発生した 兵庫県南部地震は 阪神・淡路大震災と呼ばれて 大阪方面にも 多くの被害を 出したそうです The Southern Hyogo Prefecture Earthquake, ｻﾞ ｻｻﾞﾝ ﾋｮｳｺﾞ ﾌﾟﾘﾌｧｸﾁｬｰ ｱｰｽｸｴｲｸ which occurred at 5:46:52 a.m. ｳｲｯﾁ ｵｶｰ…
